it’s a different world right here in NikoTama, 二子玉、まったく違う世界です!

A conspicuous company in net shopping, etc. does provide a very unique atmosphere in this meeting place beyond entrance floor, where many young people in vivid posture and fashion, foreigners from a various countries, almost all no-masked persons except myself get together for business meetings. Sure many working women are among them as if I’m standing in a center of Singapore, Hong Kong, and such business cities.  I do hope, in deed, to change like this before implementation of “Digital Transformation”.

さる、ネット市場で異彩を放つ会社は、非常にユニークな雰囲気をエントランスホールに続く会合場所を提供しています。溌剌とした姿勢とファッションの多くの若い世代の人々、色んなくにぐにからの外国人、私の他は一切マスクを着けずに。はい、多くの働く女性です、あたかもシンガポール、香港、そして他のビジネスの都市の中心地に立ちすくむように。 デジタル社会への変革というなら、その前にぜひとも、このような場面を実現できればと思います。

2019年02月08日 深川 彰